cá nước
Définition
- Nom (locution nominale) :
- Poisson et eau : Désigne une relation symbiotique, intime et indispensable, où deux entités sont aussi inséparables que le poisson et l'eau dont il dépend pour vivre.
- Relation étroite et vitale : Métaphore illustrant un lien profond de dépendance mutuelle, d'harmonie et de soutien réciproque, souvent utilisé dans un contexte politique ou social.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Quân với dân như cá với nước. (L'armée et le peuple sont comme le poisson et l'eau.)
- Tình cảm cá nước giữa lãnh tụ và nhân dân. (La relation intime de type "poisson-eau" entre le dirigeant et le peuple.)
Utilisation avancée
- Cette locution est presque exclusivement utilisée dans des contextes formels, politiques ou littéraires pour souligner l'unité et l'attachement indéfectible entre deux groupes (ex. : le parti et le peuple, l'armée et les civils).
- Elle fonctionne comme une comparaison figée : "như cá với nước" (comme le poisson avec l'eau).
Variantes et mots apparentés
- Cá (nom) : poisson.
- Nước (nom) : eau.
- Quan hệ cá nước (locution nominale) : relation de type "poisson-eau", relation symbiotique.
Synonymes
- Relation symbiotique : relation d'interdépendance vitale.
- Liens indissolubles : liens qui ne peuvent être défaits.
- Harmonie parfaite : entente et complémentarité totales.
Expressions idiomatiques
- Như cá với nước : comme le poisson avec l'eau — expression comparative figée pour décrire une relation extrêmement proche et naturelle.
- Họ hiểu nhau như cá với nước. (Ils se comprennent parfaitement, comme le poisson et l'eau.)